Transcribe De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

[pg. 3]

au Capitaine Jolliffe, qui me se trouverait à l'office que le lendemain matin à 9 heures. Enfin je ne perdis pas d'espoir et hier matin j'ai trouvé le Cap. Jolliffe qui m'a dit de venir à 7 P.M. à la Merchants Exchange où il me présenterait à un Capitaine (Pilot) qui devait se rendre en mer ce matin à 5 h. Je suis allé à ce rendez-vous, hier soir, où j'ai rencontré le Cap. Jolliffe mais l'autre n'y est pas venir (confounded luck) ce matin je suis retourné voir le Cap. Jolliffe qui m'a dit que le prochain bâteau Pilote devait sortir Lundi prochain, et il m'a dit de revenir demain (Dimanche) soir à la Merchants' Exchange où il me présenterait à cet autre Cap. (Pilot). J'irai demain soir à ce rendez-vous, cependent il me reste peu d'espoir d'aller aux Farallones, parce que le Cap. Jolliffe m'a expliqué que les Pilotes devaient toujours rester dans de certaines directions pour aller à la recontre des navires et que s'ils consentent à m'amener aux Farallones

transcribed by Kathy Lopez