Transcribe De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

[pg. 2]

pas, son employé ma disait qu'il ne serait à son office qu'à 2 ½ P.M. J'y suis retourné et ce fois j'ai trouvé Mr. Clements qui m'a très bien reçu, mais il était s'occupé à écrire des lettres qu'il m'a prié de revenir le lendemain à 10 A.M. pour causer ensemble. Je suis retourné le lendemain à 10 A. M. et nous avons causé ensemble quelque temps, et finallement Mr. Clements m'a tout simplement conseillé d'aller voir Lieut. Payson. J'y suis allé, et naturellement comme toujours, il n'y était pas, dans l'après midi j'ai eu la chance de le trouver, je lui ai remis votre lettre et il m'a dit (if you write to Prof. Ward, give him my regards), puis il m'a remis une permission pour aller aux Farallones, en me recommandant de lui rapporter ce permis, dans le cas où je ne pourrais pas m'arranger avec les pilotes. De là je me suis rendu à l'office des Pilotes où j'ai trouvé deux Messieurs, à qui après avoir expliqué ma demande m'ont dit que pour cela je devais parler

transcribed by Kathy Lopez