De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

San Francisco, 17 Juin 1882

Monsieur le Prof. Henry A. Ward,

Cher Monsieur,

Je suis arrivé ici le 14 Juin à 6½ A.M. Je suis descendu à Brooklyn Hotel, at après avoir dejeuné, je me suis rendu à l'Academie of Sciences pour voir Mr. Harford, malheureusement je n'y ai rencontré que le Dr. A. Kellogg, qui à mon grand désappointement m'a dit que Mr. Harford était bien malade, que depuis sept ans il n'avait pas pris de congé et que ces fois il s'était rendu à la campagne pour un mois, qu'il venait de partir il y a une semaine et que parconséquent je me pourrais pas le voir, attendu qu'il ne rentrait qu'au commencement de Juillet. Enfin j'ai donc été obligé de renoncer entièrement à Mr. Harford, de là je me suis aussitôt rendu chez Mr. Clements (dans Front Street). Nouveau désappointement, Mr. Clements n'y était

De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

pas, son employé ma disait qu'il ne serait à son office qu'à 2 ½ P.M. J'y suis retourné et ce fois j'ai trouvé Mr. Clements qui m'a très bien reçu, mais il était s'occupé à écrire des lettres qu'il m'a prié de revenir le lendemain à 10 A.M. pour causer ensemble. Je suis retourné le lendemain à 10 A. M. et nous avons causé ensemble quelque temps, et finallement Mr. Clements m'a tout simplement conseillé d'aller voir Lieut. Payson. J'y suis allé, et naturellement comme toujours, il n'y était pas, dans l'après midi j'ai eu la chance de le trouver, je lui ai remis votre lettre et il m'a dit (if you write to Prof. Ward, give him my regards), puis il m'a remis une permission pour aller aux Farallones, en me recommandant de lui rapporter ce permis, dans le cas où je ne pourrais pas m'arranger avec les pilotes. De là je me suis rendu à l'office des Pilotes où j'ai trouvé deux Messieurs, à qui après avoir expliqué ma demande m'ont dit que pour cela je devais parler

De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

au Capitaine Jolliffe, qui me se trouverait à l'office que le lendemain matin à 9 heures. Enfin je ne perdis pas d'espoir et hier matin j'ai trouvé le Cap. Jolliffe qui m'a dit de venir à 7 P.M. à la Merchants Exchange où il me présenterait à un Capitaine (Pilot) qui devait se rendre en mer ce matin à 5 h. Je suis allé à ce rendez-vous, hier soir, où j'ai rencontré le Cap. Jolliffe mais l'autre n'y est pas venir (confounded luck) ce matin je suis retourné voir le Cap. Jolliffe qui m'a dit que le prochain bâteau Pilote devait sortir Lundi prochain, et il m'a dit de revenir demain (Dimanche) soir à la Merchants' Exchange où il me présenterait à cet autre Cap. (Pilot). J'irai demain soir à ce rendez-vous, cependent il me reste peu d'espoir d'aller aux Farallones, parce que le Cap. Jolliffe m'a expliqué que les Pilotes devaient toujours rester dans de certaines directions pour aller à la recontre des navires et que s'ils consentent à m'amener aux Farallones

De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1882-06-17)

c'est qu'ils sont bien sûr d'avoir assez de temps devant eux, ensuite que dans tous les cas ils ne pourraient pas me ramener de là bas, que pour cela je devrais m'arranger avec des pêcheurs. Comme tout cela est si incertain, je commence par croire que ce sera une affaire manquée, impossible. Hier Mr. Clements m'a montré le télégramme que vous lui avez envoyé. Enfin je n'ai pas encore perdu tout espoir, néamoins je suis très désappointé. Enfin comme vous voyez je n'ai pas perdu mon temps. Je vous écrirai encore avant mon départ. Bien des compliments à votre famille.

tout à vous
C. DeKempeneer


[at lower left corner of page, written upside down]: June '82

DeKempeneer