De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1883-03-21)

Sydney, March 21st 1883.

March '83 [illegible] 21 [this line in different handwriting and ?in pencil]

Monsieur le Professeur H.A. Ward,

Cher Monsieur
J'ai reçu votre lettre dâtée du 2 Février, ainsi que les 2 bulletins, qui sont très intéressants, et pour lequel je vous remercie bien.

J'ai vu Mr J.C. Oakman, il y a trois semaines, et il m'a remis la lettre que vous lui aviez envoyé pour moi, et nous avons eu une longue causerie ensemble. Pour les Sharks je me suis mis à la recherche des pêcheurs, plusieurs fois je suis allé au marché au poisson, et deux fois je suis allé à 5 heures du matin à Woolloomooloo Bay où j'ai rencontré une demi douzaine de pêcheurs qui rentraient de la pêche avec une grande quantité de poissons; je les ai questionné et finallement proposé de me procurer des Sharks, ils m'ont dit que la pêche était très bonne pour le moment et qu'ils ne voudraient pas passer leur temps à attraper des Sharks, que cela ne les payait pas aussi bien;

De Kempeneer, Charles E. Letter to Ward, Henry A. (1883-03-21)

finallement je leur ai demandé d'en attraper quand la pêche ne sera plus aussi bonne, ils ont dit oui mais pas pour moins de 5 shillings pièce pour les Port Jackson Sharks (Cestracion) et de 10 à 20 shillings pièce, selon la grandeur, pour les Tiger Sharks (Croporhinus). Je leur ai dit qu'à ce prix là je n'en voulais pas, que c'était trop cher et qu'ils feraient plus d'argent qu'en attrapant des poissons pour vendre au marché; ils m'ont dit que la Port Jackson Shark est rare, qu'ils n'en ont pas trouvés pendant ces deux dernières années, mais que quand ils en trouvent un, ordinairement ils en trouvent un certain nombre, qu'ensuite 5 shillings pièce n'est pas trop cher, parce qu'ils sont obligés de les attraper avec des filets dans lesquels ils se roulent et finissent par endon[?]_mager, et qu'alors ils sont parfois obligés de travailler plusieurs heures à réparer leurs filets - L'autre jour j'ai trouvé un autre vieux pêcheur qui reste près du marché, tout le monde l'appelle Old Bob the Shark Catcher, ce vieux là m'a dit à peu près la même chose,